-
1 route nationale
автострада, дорога государственного значения -
2 route nationale
-
3 route
f доро́га, путь*; шоссе́ n. indécl.;une route nationale (départementale) — доро́га госуда́рственного (ме́стного) значе́ния; la route de Moscou — доро́га < путь> на Москву́; la route de Moscou à Leningrad — доро́га из Москвы́ в Ленингра́д; prendre la route de Paris — е́хать/по= <направля́ться/напра́виться> [по доро́ге] в Пари́жla grande route — бо́льшая [грунтова́я] доро́га, тракт, магистра́ль;
║ (ligne de communication) путь, ли́ния;la route de la soie hist. — шёлковый путьles routes de navigation — морски́е пути́; судохо́дные ли́нии;
║ (itinéraire) маршру́т, курс;le pilote corrige sa route — пило́т корректи́рует курс; se tromper de route — ошиба́ться/ошиби́ться дорого́й; идти́/пойти́ (пое́хать) не по той доро́геétablir sa route — разраба́тывать/ разрабо́тать маршру́т;
j'y vais par la route — я туда́ е́ду на маши́не; jusqu'à X il y a 3 heures de route — до X — три часа́ пути́ [на маши́не]; faire de la route — наезжа́ть/нае́здить мно́го киломе́тров на маши́неles transports par route — путевы́е <доро́жные> перево́зки;
║ (voyage, trajet):faire toute la route à pied — про де́лывать/ про де́лать весь путь пешко́м; bonne route! — счастли́вого пути́!; pendant la route — по доро́ге, по пути́; en cours de route — в доро́ге, в пути́; à mi-route — на полпути́faire route vers... — держа́ть ipf. путь <направля́ться/напра́виться> в сто́рону (+ G); сле́довать ipf. до (+ G) (train);
║ (de route);feuille de route — путево́й лист, путёвка;carnet de route — доро́жный блокно́т; путевы́е заме́тки (notes);
milit. тре́бование; подоро́жная vx.;au pas de route — похо́дным ша́гом ║ les géants de la route — чемпио́ны велосипе́дного спо́рта; le code de la route — пра́вила доро́жного движе́ния; ● faire fausse route — сбива́ться/сби́ться с пути́;chanson de route — похо́дная пе́сня;
fig. заблуди́ться pf., ошиби́ться;il a ouvert la route — он пе́рвым проложи́л доро́гу, он первопрохо́дец (+ G);couper la route à qn. — перебега́ть/перебежа́ть доро́гу кому́-л.; станови́ться/стать поперёк доро́ги <пути́> кому́-л.;
en route! в путь!, в доро́гу!;être en route pour... — дви́гаться ipf. [по направле́нию] к (+ D); se mettre en route — пуска́ться/пусти́ться в путь; отправля́ться/отпра́виться в доро́гу; mettre en route un moteur — запуска́ть/запусти́ть мото́р; mettre en route une affaire — начина́ть/нача́ть де́ло; avoir qch. en route — занима́ться ipf. чем-л.je l'ai perdu en route — я его́ потеря́л по доро́ге <по пути́>;
-
4 route départamentale
сущ.общ. автодорога местного значения (ñðàâíîòå route nationale, autoroute)Французско-русский универсальный словарь > route départamentale
-
5 national
1. adj ( fém - nationale)1) национальный, народный; государственный; общегосударственный; отечественныйarmée nationale — армия, комплектуемая на основе закона о всеобщей воинской повинности (в отличие от наёмной)équipe nationale спорт — сборная (команда) страныroute nationale см. national 3. 1)2) разг. ирон. всем известный2. m pl1) коренные жители, подданные -
6 RN
сущ.дор. route nationale -
7 rejoindre
vt.1. соединя́ть/соедини́ть;rejoindre les lèvres d'une plaie — соедини́ть края́ ра́ны
2. (retrouver) присоединя́ться/присоеди́ниться (к + D); подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* (к + D); подъезжа́ть/подъе́хать ◄-е́ду, -'ет► (к + D)║ ( rattraper) нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; догоня́ть/догна́ть;viens nous rejoindre au café — присоединя́йся <приходи́, приезжа́й> к нам, мы бу́дем в кафе́; je vais rejoindre mes enfants à la mer — я пое́ду к де́тям на мо́реje te rejoins dans un instant — я тебя́ сейча́с догоню́, я подойду́ че́рез мину́ту;
3. (revenir;rallier) возвраща́ться/верну́ться;l'avion a rejoint sa base — самолёт верну́лся на ба́зу; par là vous rejoindrez la route nationale — э́тим путём вы [сно́ва] вы́едете на маги́стральrejoindre son régiment — верну́ться в свой полк;
4. (se rassembler) сходи́ться/сойти́сь, обнару́живать/обнару́жить схо́дство;son opinion rejoint la mienne — его́ мне́ние схо́дится с мои́м
■ vpr.- se rejoindre -
8 mise
f(в азартных играх и перен.)- mise sous assurance qualité des fournisseurs
- mise en bouteille
- mise en chantier
- l'an dernier il y a eu 1000 mises en chantier de logements
- mise en circulation
- mise en circulation d'une monnaie nationale
- mise en circulation de titres
- mise en commercialisation
- mise en concurrence
- mise en condition
- mise en conformité avec la législation
- mise à la consommation
- mise au courant
- mise en demeure
- mise à disposition
- mise à la disposition
- mise à disposition de wagons
- mise en fabrication
- mise à FAS
- mise à FOB
- mise de fonds de 5%
- mise de fonds initiale
- mise en forme
- mise à jour
- mise en libre pratique
- mise en liquidation judiciaire
- mise en location
- mise en marche
- mise sur le marché
- mise à la masse
- mise aux normes
- mise en œuvre
- mise en page
- mise en pension d'un effet
- mise en pension
- mise à pied
- mise sur pied
- mise en place
- mise en place d'un crédit
- mise au point
- faire une mise au point sur une question
- mise en possession de qqch
- mise à prix
- mise au rebut
- mise en redressement judiciaire
- mise en règlement judiciaire
- mise à la retraite
- mise en route industrielle
- opérations de mise en route - mise en sommeil d'un chantier
- mise à la terre
- mise au titre
- mise en valeur
- mise en vente
- mise en vigueur -
9 national
-E adj. национа́льный, общенациона́льный; наро́дный (du peuple); госуда́рственный (d'Etat); ↑оте́чественный;la défense natione — национа́льная оборо́на; l'équipe natione de football — национа́льная сбо́рная по футбо́лу; l'hymne national — госуда́рственный гимн; les traditions nationes — национа́льные <наро́дные> тради́ции; la fête natione — национа́льный пра́здник; le mouvement de libération natione — национа́льно-освободи́тельное движе́ние; l'éducation natione — наро́дное образова́ние; l'économie natione — наро́дное хозя́йство, национа́льная эконо́мика; le domaine national — госуда́рственное иму́щество; une route natione v. nationale f; les obsèques nationes — госуда́рственные <всенаро́дные> по́хороныl'Assemblée natione — Национа́льное собра́ние;
║ iron. [всем] изве́стный, небезызве́стный;notre Dupont national — наш [всем изве́стный] Дюпо́н
■ f (route) RF общегосу́дарственная национа́льная доро́га <-ое шоссе́ n indécl.>■ m pl. [со]гра́ждане ◄-'дан►; коренны́е жи́тели ◄-'ей►;les nationaux et les naturalisés — коренны́е жи́тели и при́нявшие гражда́нствоle consul défend les intérêts de ses nationaux — ко́нсул защища́ет интере́сы свои́х согра́ждан;
См. также в других словарях:
Route nationale 57 — N 57 Caractéristiques Longueur 338 km Direction nord ouest/sud est Extrémité nord ouest Metz Intersections … Wikipédia en Français
Route nationale 75 — N 75 RD 1075 (ex RN 75) à Morestel, depuis la tour Historique Déclassements … Wikipédia en Français
Route nationale 43 — N 43 Panneau à Inchy Historique Déclassements … Wikipédia en Français
Route nationale 44 — N 44 Historique Déclassements D 644 : Nord D 1044 : Aisne D 944 … Wikipédia en Français
Route nationale 62 — N 62 Historique Déclassements D 1062 D 662 D 962 … Wikipédia en Français
Route nationale 96 — N 96 Caractéristiques Longueur 125 km Direction nord sud Extrémité nord … Wikipédia en Français
Route Nationale 2 — Pour les articles homonymes, voir N2. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La route nationale 2 est un nom utilisé pour plusieurs routes : Route nationale 2 en République démocratique du … Wikipédia en Français
Route nationale 9a — N 9A Ancien panneau du prédécesseur de la RN 9A, la RN 9EMBT à Vichy (lire « RTE NATLE 9 EMBT » … Wikipédia en Français
Route nationale 64 — N 64 Plaque de cocher de la RN 64 à Villars (88) Caractéristiques Longueur 323 km D … Wikipédia en Français
Route nationale 79 — N 79 Sur l ancien tracé, des vestiges de la RN 79 originelle Caractéristiques Longueur 167 km … Wikipédia en Français
Route nationale 88 — N 88 La RN 88 (voie express) au niveau de la sortie 18, sur la commune de Saint Jean Bonnefonds Caractéristiques … Wikipédia en Français